うちひしがれる

　うちひしがれた内容をここに綴っていたのですが、操作を誤って消してしまいました。

 

 

　そんなこと書くなっていう天の啓示ですね。

 

　別の話にしよう。
　この前BSでジェイン・オースティンの『自負と偏見』の映画が放送されたのですが、どなたかご覧になりましたか？　私は小説を読んで気に入っていたので、映画も見たいな～って思っていたのですが、放送日にはすっかり忘れ去っておりました。コルダに続いてまたやっちゃった！！　見たいと思うものほど見過ごしてしまうなあもう。せっかくケーブルテレビを入れたのにあまり活用できてない。
　仕方ないのでまた小説を図書館から借りてこようと思います。

 

　ところで、この小説の原題は「pride　and　prejudice」です。図書館で借りた本は「高慢と偏見」と訳されておりました。でも、小説の内容を読むと「偏見」はともかく「高慢」はぴんとこなかったんですよね。かといって「誇り」だと余計違うよな～と思っていたら、「自負」と訳しているのを見つけまして、「それだー！」って納得しておりました。

　で、映画のタイトルはどう訳されていたかというと「プライドと偏見」でした。

　もっとがんばれよ。と思わずつぶやいてしまいました。
　カタカナにすれば原語に近くなるってものじゃないよねえ。日本語になっちゃった「プライド」だと余計に原題から離れてしまうのに。

 

　とかね、そんなことまで気にしていたのに放送日を忘れる私って！！！！
　もう私のばかばかばか。
　「pride」をどう扱ってどう表現しているのか、興味があったのになあ。
　レンタルにあるんだろうか、これ。