セントラル

　家に帰るときに使う交差点に、案内板が出ています。
　A町市街地←→H市
　私はA町に帰るのですが、こういった道路案内って、英語表記も並列されてますよね。
　で、A町市街地は、「Central　A」ってなるわけです。

 

　毎日見てるけど、どうにも違和感がぬぐえない。centralかー。うーむcentralねえ。
　他に言いようがないのはわかるけど、centralのもつイメージがそぐわなすぎて、据わりの悪い気分になる。
　市街地って言うから悪いんだ。「A駅」でよかったのに。「Station」なら気にならないんだけどなあ。

 

　とかなんとかそんなことを考えながら、今日も左折で帰ってきました。