敬語と方言

「○○課長おられますか？」
「○○様来られました」

 

　上の表現は私の周りでは普通に使われている敬語です。
　私も別に違和感は感じません。
　ところがこの表現を「おかしな敬語だ」と書いてあるコラムをとある雑誌でみつけてしまいました。

　「おる」というのは謙譲語なのに、尊敬表現として使うのはおかしいというのです。「来る」にしても尊敬語に置き換えて使うべきではないかと。
「○○課長いらっしゃいますか？」
「○○様いらっしゃいました」
　とするべきだというのですね。同じように「参る」も謙譲語なので、「参られた」としても敬うべき相手には使えないということになります。時代物の漫画や小説だとあふれてますけどね「参られる」。「神子殿が参られた」とか（笑）。

 

　私の敬語は間違っていたんだーとやや落ち込んだのですが、この記事には続きがありました。その記事を書いた記者さんがビジネスマナーの取材で聞いた話というのがこれに続くのです。
　なんと関西には「られ」を使って敬語にするという独特の作法があるので、「来られる」「おられる」は特に間違いというわけじゃないというのですよ。
　私は関西育ちで現在も関西在住ですから、今まで通りでOKってことですね。ふう、やれやれ一安心です。
　えーと、じゃあ、参られるにしても、京都が舞台の「遥か」なら問題ないってことになるんでしょうかね？　関西っていってもどの辺りまで通用するんでしょうか。

 

　そういえば関西には「はる」という敬語表現もあります。
「○○さん来はった」
「先生が歩いてはる」
　というぐあいに「はる」をつければ尊敬表現。仰々しくなく気軽に使えるので重宝する言葉です。
　ただこれもどこまで通用するんでしょうか。よその地方出身のボスは私たちがこの「はる」を使っているのを聞くと嫌な顔をします。
　それに「はる」は尊敬関係なく使う地域や場合もあるんですよね。
「蝶々さんが飛んではる」
　とかって動物やもの相手に使うこともあるし。気軽に使えるけど案外一筋縄ではいかないのが「はる」という言葉だったりするのです。

 

　同じ地域の人を相手にしているときは問題なくても、現代社会では身近にいる人の出身地も様々だし、電話で遠くの人と話すこともしょっちゅうだし、関西人だから関西敬語でOKとか安心しているわけにはいきませんね。敬語はやっぱり難しいです。
　他の地域にも独特の敬語表現というのはあるんでしょうね。